temporale.